1
00:00:37,840 --> 00:00:40,280
Apresse-se... Ah! Onde ele está?

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
Oh, Jonny, saia daqui
essas cortinas agora, sim?

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,160
Estou esperando por Pusface!

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,760
Oh, por favor, não seja horrível com ele
quando ele chegar aqui.

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,640
Desculpe - NÃO seja horrível com ele?

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,320
Você tem que ver isso, Jackie.

7
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
É incrível. Simplesmente incrível!

8
00:00:53,800 --> 00:00:56,720
Hum... Martin, você está planejando
ajudando esta noite,

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,440
ou você só vai gastar
a noite toda

10
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
espiando através disso
telescópio estúpido?

11
00:01:00,240 --> 00:01:02,880
Telescópio?!
É um microscópio, Jackie.

12
00:01:02,920 --> 00:01:05,600
Um micro-espaço sangrento! Tudo bem!

13
00:01:05,640 --> 00:01:07,520
Afinal, o que você está olhando?
O que?

14
00:01:07,560 --> 00:01:11,040
O que você está olhando?
Cabelo. Cabelo? Cabelo!

15
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
JONNY RISOS
Ele está aqui...!

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Com seu violino?

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
Oh sim!

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,520
OS DOIS RIRAM

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,880
Ah, não seja horrível!
Martin - ele está com seu violino!

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
Esse cabelo é da minha axila.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
Senhoras e senhores!
O pior violinista do mundo...

22
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Senhor Adam Goodman!

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,200
Johnny! Ha! Bom, não é?

24
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
O que diabos foi isso?!

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,200
Ele simplesmente me ensurdeceu,
o pau.

26
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
Não é legal? Um megafone?

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
Sim, eu encontrei
quando estávamos limpando um apartamento.

28
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Bem-vindo ao lar, Pusface! Jesus!

29
00:01:44,520 --> 00:01:47,080
Ai! Berks estúpidos.

30
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
Serve bem para você. Aqui.

31
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Você está bem, Bobble?

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Ele está bem?
Mãos ao alto! Esta é a polícia!

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
Eu sempre quis fazer isso.

34
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
Certo. Obrigado.

35
00:01:56,560 --> 00:02:02,000
Oh, Bobble, você está tão fofo
com seu pequeno violino!

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
Mamãe...!

37
00:02:03,560 --> 00:02:06,520
Eu realmente tenho que jogar isso
coisa estúpida para a vovó esta noite?

38
00:02:06,560 --> 00:02:07,880
Eee! Eee! Aiee!

39
00:02:07,920 --> 00:02:11,200
Sim. Eu não joguei, tipo,
12 anos.

40
00:02:11,240 --> 00:02:15,160
Eu sei, mas ela está pedindo isso
por muito tempo, e isso a deixará muito feliz.

41
00:02:15,200 --> 00:02:17,720
Deus. Onde está a vovó?

42
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Ah, ela é...
Saindo fazendo um vídeo pornô.

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,480
Martinho! Isso é nojento!

44
00:02:21,520 --> 00:02:24,040
Pai... Vídeo pornô!
ELE RI

45
00:02:24,080 --> 00:02:27,280
Certo. Basta entrar lá e...

46
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
coma seu telescópio.

47
00:02:28,520 --> 00:02:30,880
Microscópio, Jackie. Microscópio!

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
Ugh... Microscópio?

49
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Não pergunte.

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
Ele está olhando para o cabelo.

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
Cabelo? Cabelo! Tudo bem!

52
00:02:37,840 --> 00:02:39,520
O que há de errado com ele?

53
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Você tem um ano? Ou 12.

54
00:02:41,600 --> 00:02:44,720
Onde está a vovó? Ela estava destinada a
vou pegar um táxi aqui.

55
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
Você viu meu telefone? Uh-uh!

56
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Eu realmente não quero fazer isso
esta noite.

57
00:02:49,960 --> 00:02:51,520
Ah, Bobble...

58
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
Ah! Deus!

59
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
Meninos! Cadê?

60
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
Eu odiava tocar violino.
Você não fez isso.

61
00:02:57,240 --> 00:03:00,000
Você adorava brincar comigo
e vovó

62
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
e todos os meus amigos
quando você era pequeno.

63
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Ah, foi tão lindo.

64
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
Sim, o lindo som
de cavalos estrangulados.

65
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
E entra novamente. Jesus!

66
00:03:08,520 --> 00:03:11,680
Meninos! Desculpe, mas sempre
Eu joguei para você e seus amigos,

67
00:03:11,720 --> 00:03:14,840
Eu nunca conseguiria terminar uma peça sangrenta,
vocês todos ficariam sentados conversando.

68
00:03:14,880 --> 00:03:17,040
Nós não conversamos. Er, com licença?

69
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
Eu acho que você está esquecendo
Tia Val.

70
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
O tagarela número um do mundo?
Ah, cale a boca.

71
00:03:20,920 --> 00:03:24,480
Então papai ficava ali parado...
AROTO ALTO

72
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
Fazendo isso. Encantador, Martinho.

73
00:03:26,880 --> 00:03:29,440
Sim, carumba!
Alguém quer ver um pelo na perna?

74
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Tentador. Você não deveria ser desagradável
sobre a tia Val.

75
00:03:31,840 --> 00:03:34,960
Ela está passando por uma situação muito difícil
hora no momento. Bom.

76
00:03:35,000 --> 00:03:37,360
Pare com isso! É um divórcio horrível.

77
00:03:37,400 --> 00:03:39,640
Eu não sei como ela teria lidado
sem ela Spencer.

78
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Spencer, o esquisito.

79
00:03:40,920 --> 00:03:42,560
O filho de Val não é esquisito!

80
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
O filho de Val é um estranho.

81
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Mãe, ele fala como se fosse médico.

82
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
Ele não.

83
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
“Ah, você está com dor de cabeça?

84
00:03:48,760 --> 00:03:51,600
"Bem, temo que vamos
tem que amputar sua bunda."

85
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
Não é engraçado.

86
00:03:53,240 --> 00:03:56,240
E de qualquer forma, Spencer quase
tornou-se médico, obrigado.

87
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
“Quase me tornei médico” .

88
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
COMO TOSSE: Falhou nos exames.
Pego trapaceando.

89
00:04:00,640 --> 00:04:04,560
Nunca foi provado! Horrível. Ele é
muito sensível sobre isso, na verdade.

90
00:04:04,600 --> 00:04:07,520
Bem, talvez ele devesse ver
um médico então. Hummm.

91
00:04:07,560 --> 00:04:09,120
Ah, aí está!

92
00:04:09,160 --> 00:04:13,520
Martin, eu disse para você se mudar
seu telescópio é uma porcaria daqui.

93
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
Não é um telescópio de merda!

94
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Oh - mensagem da vovó.
Isso vai ser bom.

95
00:04:18,840 --> 00:04:26,680
"Você está na sua casa, casa
Estou na minha casa, obrigado."

96
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
O que você não entende?

97
00:04:28,920 --> 00:04:31,880
"Então eu tive uma queda." Uma queda?!

98
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
Ela sofreu uma queda...?
Oh, meu Deus, espero que ela esteja bem.

99
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Jonny, chame seu pai.
GRITA: Pai!

100
00:04:36,320 --> 00:04:38,840
Jônatas! O que?

101
00:04:38,880 --> 00:04:40,560
A vovó sofreu uma queda.

102
00:04:40,600 --> 00:04:42,920
Outra queda?
Quantas quedas aquela mulher teve?

103
00:04:42,960 --> 00:04:44,880
Mil? Pare com isso.

104
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Felizmente, todos eles foram pequenos.

105
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Tudo o que ela precisa é de um grande problema.

106
00:04:48,640 --> 00:04:50,920
Olá, mamãe? Você está bem?

107
00:04:50,960 --> 00:04:54,680
Por favor, fique acamado, então eu não
tenho que tocar para você meu violino estúpido.

108
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
E agora é a minha vez. Huh?

109
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
ELE GRITA

110
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
Mas ela está bem, certo?
Graças a Deus.

111
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Ela disse que só quer
fique na cama e descanse.

112
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
Quer dizer, eu ofereci
para mandar seu pai embora.

113
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Para bater na cabeça dela com uma vara.

114
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Ah!

115
00:05:09,840 --> 00:05:11,600
Pobre vovó.

116
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Então ela realmente não vem?

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,680
Eu sei. E ela não nos quer
ir para a casa dela?

118
00:05:15,720 --> 00:05:16,880
O que posso fazer?

119
00:05:18,280 --> 00:05:20,000


120
00:05:20,040 --> 00:05:22,600

meu violino estúpido!

121
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
Ah! Meu tórax de merda!

122
00:05:25,040 --> 00:05:27,520
Desculpe, pai. Não. Bom tiro, Bobble.

123
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
De qualquer forma, se você não jogar
sua avó,

124
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
você pode jogar para sua múmia.
Er, não.

125
00:05:33,560 --> 00:05:36,280
O que? Você não vai tocar violino
para sua própria mãe?

126
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Sim, você não vai tocar violino
para sua própria mãe maravilhosa?

127
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Cale-se. Oh! Martinho, diga alguma coisa.

128
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
Folículos. Ótimo.

129
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Eu não posso acreditar que você está se recusando
toque para mim esta noite.

130
00:05:47,200 --> 00:05:49,680
Sim. Ele não é uma merda?

131
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
Ei! Cara de mijo.

132
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
Val... Tia Val...

133
00:05:57,440 --> 00:06:02,160
Por que você não vem aqui mais tarde?

134
00:06:02,200 --> 00:06:07,520
Adam adoraria tocar seu violino
para te animar.

135
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Beijo beijo.

136
00:06:09,400 --> 00:06:14,200
Oh, Jonnyboo, por favor diga ao seu
irmão horrível para jogar para mim.

137
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
OK.
TELEFONE

138
00:06:19,960 --> 00:06:23,880
"Adoraria ver Adam jogar
esta noite. Posso levar Spencer?"

139
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
Spencer?! Claro!

140
00:06:26,040 --> 00:06:31,720
E Adam pode precisar do conselho de Spencer
como ele tem

141
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
um fundo ruim.

142
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Fundo ruim. Eu sou um gênio.

143
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
Gênio.

144
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
Urgh!

145
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Molho.

146
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Huh! Você tem que ver este.

147
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
Ah, você tem que fazer isso
na mesa?

148
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
É da minha narina.

149
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
Pai, um fio de cabelo da sua narina?

150
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Sim, mas ampliado 500 vezes.

151
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
Ah, posso dar uma olhada?

152
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Pênis estúpido.

153
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Que lindo.

154
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Legal? Deus, eu acho
esse pelo do nariz tem lêndeas.

155
00:07:04,640 --> 00:07:08,240
Certo, chega do seu
nojento esta noite, obrigado.

156
00:07:08,280 --> 00:07:12,200
Mas Jackie! eu...
Ah! Maldita ditadura nazista.

157
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
Olá, Sra. Hitler!

158
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Deus! Pai!

159
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
Apenas coma sua maldita comida, certo?

160
00:07:27,040 --> 00:07:30,000
Você tem um dos meus cabelos aqui.

161
00:07:30,040 --> 00:07:31,920
O que? Oh sim.

162
00:07:31,960 --> 00:07:33,520
Esse cabelo é da sua cabeça.

163
00:07:33,560 --> 00:07:36,960
Certo. Ao contrário do cabelo que você tem
de outras partes do corpo da mamãe?

164
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Obrigado por isso, Adão.

165
00:07:38,080 --> 00:07:40,640
Não, eu só tenho o da sua mãe
cabelo na cabeça. Cabelo na cabeça.

166
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
Recém colhido ontem à noite.

167
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
Escolhido?
O que? Diretamente da cabeça da mamãe?

168
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
Sim, enquanto ela dormia.

169
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
Enquanto eu estava dormindo?
Bem, isso não é sinistro.

170
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
Eu queria um espécime fresco, não é?

171
00:07:51,040 --> 00:07:53,560
Estou tentando obter amostras de
todos os cabelos da família.

172
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
Disse assassino em massa,
Martin Goodman, hoje no tribunal.

173
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Martinho?

174
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
O que? Não toque no meu cabelo novamente.

175
00:07:59,960 --> 00:08:03,120
Hum? Cristo!

176
00:08:03,160 --> 00:08:04,760
Ele não está tocando meu cabelo.

177
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
ELE RI MAL

178
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
ANÉIS DE CAMPAINHA
Você consegue?

179
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
Claro, mãe! Você vai gostar disso.

180
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Desculpe? Johnny?

181
00:08:15,360 --> 00:08:17,160
JONNY CANTORA FELIZ
O que você quer dizer?

182
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
Hmmm...? Cara de mijo?

183
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
Aqui, rapazes...

184
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
Mãos ao alto! Esta é a polícia!

185
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
Ah... eh?

186
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Boa noite.

187
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Por que eu simplesmente não...

188
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
colocar essa coisa aqui?

189
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Podemos, hum... ajudá-los, oficiais?

190
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
MÃE: Quem é?
A polícia! Desculpe.

191
00:08:39,240 --> 00:08:42,680
Diga a eles que estarei assassinando
seu pai em meia hora.

192
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
TODOS RIEM DESCONHECIDAMENTE
Sim, ah,

193
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
desculpe por perturbar sua noite,
mas...

194
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
Então cortando seu corpo
no banho!

195
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Tudo bem! Cale a boca, mãe!
ELA GARRA

196
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
Estamos apenas batendo nas portas
esta noite. Sim, para que as pessoas saibam

197
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
que alguém na estrada
teve um assalto mais cedo e...

198
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
Ah, certo. Uma sodomia?

199
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
Perdão?!
A audição dele é um pouco...

200
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
Houve uma sodomia? Não, pai,
um roubo. Eles foram ROUBADOS.

201
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
Tudo bem! Eles poderiam ter sido
assaltado e maltratado. Eles não eram.

202
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Ahhh, é a polícia!

203
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
Sim, é a polícia.

204
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
Alguém na estrada foi assaltado.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
Eu pensei que eles disseram maldito.

206
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Assaltado? Quem?

207
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Bem, não temos liberdade para dizer,
Estou com medo,

208
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
mas estaremos patrulhando
a área hoje à noite

209
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
só para ter certeza
todos estão vigilantes e...

210
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
Acreditamos que os suspeitos
poderia ter se assustado,

211
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
já que o dono tinha um cachorro.

212
00:09:23,760 --> 00:09:24,840
Um cachorro?

213
00:09:26,760 --> 00:09:29,080
ELE SORVE E Engole Ruidosamente

214
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Melhor agora, Jim?

215
00:09:35,600 --> 00:09:38,360
Muito melhor, mamãe... Jackie.

216
00:09:38,400 --> 00:09:43,200
Sim...pensar que minha casa
foi arrombado por...

217
00:09:43,240 --> 00:09:45,520
brutos... Brutos?

218
00:09:45,560 --> 00:09:49,640
Isso me faz sentir todo sujo.
Como se eu tivesse sido usado como uma espécie de...

219
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
la-IVA-ory.

220
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Er, banheiro?

221
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Vou bem obrigado.

222
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
Verifiquei tudo.
Todas as janelas, portas, fechaduras.

223
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Ninguém está entrando
esta casa esta noite.

224
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
Que tal sair desta casa esta noite?
Sim, podemos ir logo?

225
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
Ah, você não quer ir tão cedo.

226
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
O que?!
Ah! Isso é um pequeno violoncelo?

227
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Hum... é meu violino, Jim.

228
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Posso?

229
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
Você toca violino?

230
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Ah, sim, Martin, eu costumava brincar
em uma orquestra.

231
00:10:14,120 --> 00:10:18,840
Até Wilson partir
uma coisinha na tuba.

232
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Vá em frente, então.

233
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
ELE MURA PARA SI MESMO

234
00:10:33,160 --> 00:10:36,640
ELE choraminga
E SOPRA NO VIOLINO

235
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
Está um pouco desafinado.

236
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Bem, boa noite, Jim.

237
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Tente não se preocupar com...
você sabe.

238
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Brutos. Sim.

239
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
Está tudo bem, Jackie, eu sempre tive
Wilson para me proteger.

240
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
Sim. Wilson?

241
00:10:59,520 --> 00:11:02,120
Wilson! Wilson!
WILSON BARCA

242
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Oh, que bom momento! Olá, amor.

243
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
Val...? E Spencer?

244
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
O que eles estão fazendo aqui...?
Bem, adeus.

245
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Martinho! Oi amor.

246
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Desculpe, estamos um pouco atrasados. Você é...?

247
00:11:15,760 --> 00:11:17,080
Bem, diga olá, Spencer.

248
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Inferno, ooo! Olá, Spencer.

249
00:11:19,400 --> 00:11:21,280
Não é ótimo ver Spence novamente?

250
00:11:21,320 --> 00:11:25,160
Ah, estou tão animado em ouvir você
jogue de novo, maestro!

251
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
Jogar de novo?

252
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
Onde estamos fazendo isso então? Lá dentro?

253
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Fazendo isso? O concerto, bobo!

254
00:11:30,560 --> 00:11:32,360
Você está bem, Jackie?

255
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Concerto?

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
JONNY SNIGGERS

257
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Jônatas!

258
00:11:41,560 --> 00:11:45,520
Sempre que você se sentir confortável para
fale comigo sobre o seu...

259
00:11:47,400 --> 00:11:49,320
..você sabe.

260
00:11:54,600 --> 00:11:57,560
Eu não ligo. Eu não estou jogando meu
maldito violino para tia Val.

261
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
E seu filho esquisito. Johnny!

262
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Cara de mijo! Obrigado por contar

263
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
Dr Spencer eu tinha uma bunda
problema. Qualquer coisa para ajudar.

264
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
Adam, você tem que jogar,

265
00:12:05,560 --> 00:12:07,400
porque eu a convidei aqui para
ouvir você tocar...!

266
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
Não, você não...
Ela acha que eu a convidei aqui.

267
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Ah, Johnny...
Desculpe, vou chutá-lo agora...

268
00:12:11,960 --> 00:12:14,520
O que?! Ai!

269
00:12:14,560 --> 00:12:16,600
Ah! Então é isso que acontece
bastidores!

270
00:12:17,880 --> 00:12:19,560
Ah, oi, amor.

271
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
Hum, tia, posso dizer uma coisa?

272
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
Não, posso dizer uma coisa?

273
00:12:22,760 --> 00:12:25,560
Quero agradecer a você, Adam,
por se oferecer para tocar para mim esta noite.

274
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
Você não sabe quanto
isso significa para mim.

275
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
Mas... o pai de Spencer tem sido tão
um pedaço de merda,

276
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
e tenho me sentido tão mal.

277
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
Eu estava realmente preocupado com ela
níveis de açúcar no sangue.

278
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
Eles estavam muito baixos.

279
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Não, Martinho!
É maravilhoso ter você aqui, Valéria.

280
00:12:43,520 --> 00:12:44,840
Vamos, Spencer.

281
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
Não queremos perder o concerto de
o ano!

282
00:12:47,720 --> 00:12:49,600
Martinho!

283
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
Adão?

284
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
OK. Eu vou jogar. Eu vou jogar.

285
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
Ah, Bobble. Bobble!

286
00:12:59,920 --> 00:13:02,120
Sempre que quiser conversar.

287
00:13:07,160 --> 00:13:09,920
Maldito inferno...
Desculpe? Fale!

288
00:13:09,960 --> 00:13:12,520
Ahh. Lembro-me de seu pequeno violino.

289
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
Sim.
Na verdade, é tamanho padrão.

290
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
Ao contrário de Adão! Obrigado.

291
00:13:16,080 --> 00:13:17,200
Sim, porque ele é pequeno.

292
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Obrigado novamente.

293
00:13:19,080 --> 00:13:21,720
Certo. Eu vou jogar para você um
peça agora. Não demora muito.

294
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Dura cerca de um minuto.

295
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
Um minuto a mais!
Ah, Jônatas!

296
00:13:25,480 --> 00:13:27,680
Então, espero que você possa ouvir
e aproveite...

297
00:13:27,720 --> 00:13:29,600
em silêncio.

298
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Vá em frente!
Cristo! Argh! Martinho!

299
00:13:35,000 --> 00:13:36,680
Certo!

300
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
Você está bem agora?

301
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
Você parece bastante agitado, Adam...

302
00:13:44,800 --> 00:13:46,920
Estou bem, obrigado, Spencer.

303
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Vá em frente, Bobble.

304
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Sim, vá em frente, Pusface.

305
00:13:49,840 --> 00:13:53,600
Cara de pus? Ele tinha excesso
secreções faciais durante a puberdade?

306
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
É por isso que o chamamos assim.
Deveria ter sido médico.

307
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Mãe.
SOB SUA RESPIRAÇÃO: Pego trapaceando.

308
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
Hum? Perdão?

309
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
Certo.

310
00:14:02,800 --> 00:14:05,240
ELE SINTONIZA

311
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Ahhh, ele é muito bom, não é?

312
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Estou apenas sintonizando, tia.

313
00:14:09,200 --> 00:14:11,920
Oh! Eu pensei que era um
um pouco moderno!

314
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
Então, podemos conversar um pouco?

315
00:14:14,680 --> 00:14:18,120
Desculpe? Hum, a tia quer saber
se pudermos conversar um pouco?

316
00:14:18,160 --> 00:14:21,560
O que? Você quer dizer que ela não pode nem durar
dez segundos sem tagarelar?

317
00:14:21,600 --> 00:14:24,520
Você sabe que ela sangrando não pode!
Martinho!

318
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Você realmente vai fazer isso
enquanto estou jogando?

319
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Bem, você está apenas fazendo o seu...

320
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Eeeh-eeh-aiiee um pouco agora,
não é você? Eeeh-eeh-aiie!

321
00:14:32,480 --> 00:14:33,680
Johnny!

322
00:14:33,720 --> 00:14:36,160
Estou agora, mas em um segundo irei
esteja pronto, não vou?!

323
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
Deus!

324
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
OK. Pronto agora?

325
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
TODOS: Pronto!

326
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Mazel tov.

327
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Ai!

328
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
Entendi!
Maldito inferno! Martinho!

329
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
Seu lunático!
Um exemplar perfeito!

330
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
Certo! Não estou jogando! Oh!

331
00:14:53,800 --> 00:14:57,720
Adão! Ah, Martinho!
Por que você é tão idiota?

332
00:14:57,760 --> 00:14:59,920
Tudo bem. Eu falarei com ele.

333
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
Realmente?

334
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Ele não é maravilhoso?

335
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
Inferno, ooh? Ah, Deus.

336
00:15:07,120 --> 00:15:10,320
O que você quer? Nada. Eu apenas
pensei em entrar e dizer oi.

337
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
OK, bem... Olá.

338
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Tudo bem? Ah, por favor, vá embora!

339
00:15:15,000 --> 00:15:18,240
Você sabe, o estresse provavelmente não é
a melhor coisa para qualquer problema

340
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
você pode ter com seu reto.

341
00:15:19,760 --> 00:15:22,920
Spencer, eu não tenho nenhum problema
com meu reto, obrigado.

342
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
Ele faz. Mãe!

343
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
E como estão suas fezes
no momento? Oh meu Deus!

344
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Sim, como estão suas fezes?

345
00:15:29,440 --> 00:15:30,880
Mãe!

346
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
Você está bem? Por favor, posso ir para casa
agora?

347
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
O que?

348
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
Mamãe?

349
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
Ah, olhe para ele!

350
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
Oh, eu coloquei tanta pressão
no pobre menino para brincar esta noite.

351
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
Sinto muito, Adão.

352
00:15:43,240 --> 00:15:44,520
Obrigado, tia.

353
00:15:44,560 --> 00:15:46,880
Por que você não joga para nós
aqui em vez disso?

354
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
O que? Na cozinha.

355
00:15:48,280 --> 00:15:51,960
Muito menos formal, e vamos apenas
sente-se em silêncio, eu prometo,

356
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
e você pode jogar no seu próprio tempo.

357
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Spencer?

358
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Sim, Pusface, no seu próprio tempo.

359
00:15:58,800 --> 00:16:00,480
Faça isso pela mamãe.

360
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
Hum, eu tenho que
sentar aqui também?

361
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
Droga.

362
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Então você não vai começar a tagarelar?

363
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
Ou de repente arrancar um pedaço
do couro cabeludo de alguém? Nós prometemos.

364
00:16:09,520 --> 00:16:10,720
Promessa.

365
00:16:10,760 --> 00:16:12,960
OK...

366
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
Ooh, bravo!

367
00:16:16,720 --> 00:16:19,160
Certo então.

368
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Eu não acredito nisso.
TOQUES DE TELEFONE

369
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
É a vovó.
Desculpe! Ela teve uma pequena queda.

370
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
Oh céus. Uma queda?

371
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
Infelizmente, não gosto de um picador!

372
00:16:32,280 --> 00:16:34,800
Olá, mamãe? Você está bem?

373
00:16:34,840 --> 00:16:36,480
Olá, Jackie.

374
00:16:36,520 --> 00:16:39,360
Hum, esqueci por que liguei
você agora.

375
00:16:39,400 --> 00:16:41,960
Ótimo, então não há absolutamente nenhuma razão para
me interrompa de qualquer maneira.

376
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
Shh! Você está indo com calma,
Mãe, como o médico disse?

377
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
Ah, sim, boneca.

378
00:16:47,480 --> 00:16:49,200
Ela deveria tentar ir com calma.

379
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
É o médico aí?

380
00:16:51,760 --> 00:16:54,080
Oh meu Deus! Olá, vovó. É
Johnny.

381
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
Lembre-se que você ia vir e
ouvir Adam tocar seu violino esta noite?

382
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Oh sim.

383
00:16:58,440 --> 00:17:00,880
Bem, ele vai tocar para você
agora mesmo, desligue o telefone.

384
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Seu maldito merda!

385
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
Eu não sou um merda!

386
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Jônatas! Martinho!

387
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
Desculpe, mãe...

388
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
Vá em frente, fale com a vovó. Uh!

389
00:17:12,400 --> 00:17:14,360
Olá, vovó. É Adão.

390
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
Não consigo ouvir o violino...

391
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Sim, isso é porque eu não
começou ainda!

392
00:17:18,520 --> 00:17:20,680
Er, ele está começando agora, mãe.

393
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
OK, Dolly.

394
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Isso vai ser lindo! Amável!

395
00:17:28,600 --> 00:17:31,440
Música adorável.
Por favor, pare de falar.

396
00:17:34,280 --> 00:17:35,600
Continue, continue.

397
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
Eu estou continuando.

398
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
O que é...?
RACHADURA

399
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
RACHADURA
Acho que alguém atirou nela!

400
00:17:42,360 --> 00:17:44,200
Mãe? O que você está fazendo?

401
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
Estou descongelando o freezer.

402
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
O que?

403
00:17:48,520 --> 00:17:51,440
Descongelando o freezer?
Mas você acabou de sofrer uma queda sangrenta!

404
00:17:51,480 --> 00:17:54,680
RACHADURA

405
00:17:54,720 --> 00:17:56,160
Oh, meu verdadeiro Deus!

406
00:17:56,200 --> 00:17:59,720
Vou lá fora, agora mesmo, para
esmague minha irritação, pequeno violino

407
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
em pedacinhos irritados!
O que? Não, Adão!

408
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
Incrível. Martinho!

409
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
Olá? Você não está quebrando seu
lindo violino.

410
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
Estou quebrando meu adorável violino.

411
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Não, você não é.

412
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
Mãe!
Fale com ele, Spencer!

413
00:18:12,600 --> 00:18:14,640
Adam, você está agitado.

414
00:18:14,680 --> 00:18:17,240
Isto é o que é conhecido como
estado agitado.

415
00:18:17,280 --> 00:18:19,680
Oh, você não pode simplesmente calar a boca?
Desculpe?

416
00:18:19,720 --> 00:18:22,560
Você não é um maldito médico!
Adão!

417
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Como você ousa falar
para o meu Spencer assim!

418
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
Ele trapaceou nos exames!
Todo mundo sabe!

419
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Nunca foi provado!
Nunca foi provado!

420
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Certo!
Acalmar. Dê-me seu violino.

421
00:18:32,040 --> 00:18:35,800
Não! Não! Sair! Eu quero esmagá-lo!
Eu quero... Dê! Dê para mim!

422
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
Eu quero... Ai! Bingo! Oh meu Deus!

423
00:18:37,320 --> 00:18:38,560
Martinho!

424
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
Eu tenho o conjunto. O todo
cabelo da família. OK! Boa noite!

425
00:18:42,120 --> 00:18:43,920
Adão.

426
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Huh?

427
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
Ele nos trancou do lado de fora!
Abra a porta, seu idiota!

428
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
Adão!
Pusface! Pusface!

429
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
E a porta lateral?!
Está trancado.

430
00:18:52,240 --> 00:18:54,160
Causa de tudo, você sabe,
brutos.

431
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Brilhante.

432
00:18:56,680 --> 00:18:59,160
Adam, ainda estou aqui se você
precisa de mim.

433
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
Adão? Adão?

434
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
Er, acho que não.

435
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Eurgh.

436
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Molho?

437
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
Não é bom. Ele deve ter trocado
desligado.

438
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
Fantástico.

439
00:19:16,920 --> 00:19:19,440
Esta é a polícia! Nós temos
cerquei o lugar!

440
00:19:19,480 --> 00:19:21,520
Pai! Eu disse, esta é a polícia!

441
00:19:21,560 --> 00:19:23,040
Saia com as mãos para cima!

442
00:19:23,080 --> 00:19:26,040
Largue essa maldita coisa.
Jackie...

443
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
Er, olá de novo.

444
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
Está tudo bem?
Ah Merda!

445
00:19:32,040 --> 00:19:34,200
Vá se irritar.

446
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
Esta é a polícia.
Você pode abrir a porta, por favor?

447
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Sim, pai. Muito bom.

448
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
Sr. Goodman, esta é a policial Sally Gatley.

449
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
Você pode abrir a porta, por favor?

450
00:19:44,120 --> 00:19:47,080
Huh?

451
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
É a polícia.
Sim, é a polícia.

452
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Você chamou a polícia para mim?
O que?

453
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
Eu não posso acreditar! Você me pede para
tocar violino,

454
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
e então quando eu realmente começo
jogando,

455
00:19:56,920 --> 00:19:59,600
você fala o tempo todo,
e então você chama a maldita polícia!

456
00:19:59,640 --> 00:20:02,240
Nós não conversamos tudo
o caminho sangrento.

457
00:20:02,280 --> 00:20:04,480
Você acabou de sair furioso!
Sim!

458
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
Um minuto, aquela peça estúpida
dura. Um minuto!

459
00:20:06,920 --> 00:20:08,720
Ele foi muito rude com meu filho!

460
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Você pode manter suas vozes
baixou um pouco?

461
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
Ele estava em estado de psicose,
oficial. O que?

462
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
Certo, e você é médico?

463
00:20:15,000 --> 00:20:17,920
Isso mesmo. Oh meu Deus!
Ele não é um maldito médico!

464
00:20:17,960 --> 00:20:20,120
Ele vende sapatos no eBay!
Ignore-o, Spencer.

465
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
Ele trapaceou nos exames!
Nunca foi provado!

466
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Estarei no carro.
Hum.

467
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
Certo, bem. Eu acho isso lindo
simples de resolver.

468
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Vocês, fiquem aí e fiquem quietos.

469
00:20:33,480 --> 00:20:36,080
E você, você tem um minuto.
Toque seu violino. O que?

470
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
Sim! Bem, vá em frente.
Seriamente?

471
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Bem?

472
00:20:43,120 --> 00:20:45,480
Tudo bem! Multar. Multar.

473
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Olá a todos!

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,160
Ah, Cristo...

475
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
Os brutos atacaram novamente?

476
00:20:50,520 --> 00:20:54,840
Os brutos? Não, Jim, mas você está apenas
a tempo para o concerto especial de Adam.

477
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
Ah! O pequeno violoncelo!

478
00:20:57,000 --> 00:21:00,720
Ah, sim, é assim que você joga,
com o bastão.

479
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
INTERRUPÇÕES DE RÁDIO

480
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
Com licença. Copie isso.

481
00:21:13,680 --> 00:21:14,840
Desculpe, onde você está indo?

482
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Houve outro arrombamento.
Mas ainda não terminei.

483
00:21:17,360 --> 00:21:19,640
Desculpe, mas foi bom jogar.
Não, você não entende,

484
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
Eu tenho que chegar ao fim.
Você pode sair do caminho, por favor?

485
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Você tem que ouvir o fim!
Você pode se mover?

486
00:21:24,560 --> 00:21:26,640
Alguém vai ouvir o fim.

487
00:21:26,680 --> 00:21:30,160
Alguém vai ouvir o maldito
fim! Certo, vou levar isso!

488
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
O que? Obrigado.
Não! Dê! Devolva!

489
00:21:33,240 --> 00:21:37,880
OK, vamos! Parar! Ladrão! Ladrão!

490
00:21:37,920 --> 00:21:40,080
Brutos!

491
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Você viu isso?

492
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
Esse foi o meu violino!
Eles levaram meu violino.

493
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
Ah, Bobble.

494
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Meu adorável violino.

495
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Má sorte, Pusface!

496
00:21:50,720 --> 00:21:53,800
Argh! Meu nariz!

497
00:21:53,840 --> 00:21:55,160
Meu nariz!

498
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Ele é todo seu, doutor.

499
00:21:57,760 --> 00:22:00,880
Legendas por Red Bee Media